Elzta jarðabókin fyrir Vestmannaeyj

Elzta jarðabókin fyrir Vestmannaeyjar, sem getið er um, er jarðabók Símonar Surbech frá síðari hluta 16. aldar. Hafði Friðrik konungur III. falið Surbech, er var forstöðumaður konungsverzlunarinnar í Vestmannaeyjum, að semja fullkomna jarðabók yfir eyjajarðir, sbr. erindisbréf hans dags. 28. apríl 1570,⁵) og mun það fljótlega hafa komizt í framkvæmd. Í skilagreinum og reikningum umboðsins og konungsverzlunarinnar í Vestmannaeyjum, sem enn eru til frá tímabilinu 1586—1601, er að finna elzta yfirlitið, sem nú er til, um jarðabók Vestmannaeyja. Mun það að sjálfsögðu byggt á sjálfri jarðabók Surbechs, sem nú er eigi til og verið mun hafa miklu fyllri, því að í útdrættinum frá 1586—1601 er eigi getið vissra innnytja, er jörðunum hafa fylgt, svo sem hagagöngu í úteyjum, fuglatekju, fiskigarða o.fl., en látið nægja að telja upp jarðirnar sjálfar með landskyldum og hver ábúð sundurgreind, talin stærð jarðanna og kýrfóðratala.

Resultater (Dansk) 1:

Den ældste begrave bogen for øerne, som nævnt, er en matrikel Simon Surbech fra slutningen af ​​det 16. århundrede. Havde Kong Frederik III. tildelt Surbech, er direktør for kongen af ​​handel med øen, til at tegne perfekte matrikel ø godser, se. mandat hans dag. April 28, 1570, ⁵), og det vil snart have fundet sted. Til gengæld gunst og regnskaber advokat og Kongen af ​​handel med øen, som stadig eksisterer fra perioden 1586-1601, er at finde den ældste dokument, som nu, af jorden Vestmannaøerne. Det vil naturligvis baseret på matriklen Surbechs selv, som nu er ikke at være, og vil have en meget fyldigere, fordi uddrag 1586-1601 ikke nævnes visse innnytja, har Jordan fulgt, såsom hagagöngu seaside, fugle indkomst, fisk haver etc., men blot at tælle jorden selv med husleje og uopsigelighed, som eksploderede, betragtes størrelsen af ​​jorden og kýrfóðratala.